« Regensburger Dialektforum

Marjana Štylicha

Die mittelbairisch-südböhmerwäldische Sprachinsel Transkarpatiens

Beobachtungen zur Stilistik in spontanen Gesprächen. Regensburger Dialektforum, Band 17

ISBN 978-3-939112-26-6
204 Seiten, Format 14,8 x 21 cm, kart.
€ 18,00

Mit diesem Band liegt abermals ein wichtiger Baustein zur Erforschung deutscher Mundarten im Ausland vor. In zwei Dörfern der Karpaten-Ukraine hat die Autorin Ge­sprä­che (Mono­loge, Dia­loge) auf­ge­zeich­net und mit penibler Exaktheit tran­skribier­t. Indem sie sich auf die Stilistik konzentriert, beschreitet die Verfasserin einen neuen und ungewohnten Weg. Im Detail erbringt sie den Nachweis der Abhängigkeit stilistischer Mög­­lich­keiten von der Kommuni­ka­tions­­situation. Auf­schluss­­­reich ist die Fülle von belegten Inter­ferenzen mit dem Uk­ra­­i­nischen. Die Arbeit bietet neu­artige Ein­blicke in die deut­sche Mund­­art der Karpaten-Ukraine und geht deutlich über das hinaus, was be­reits in anderen Publika­tionen dargestellt wur­de. Damit leis­tet sie einen wertvollen Bei­trag zur Er­­forschung dieser ge­fähr­deten Spezies von Auslandsdeutsch.